n der undurchdringlicher Tiefe der Ostsee,
in einem Bernsteinpalast
lebte die Nympfengebieterin, schöne Jurate.
Eines Tages erblickte sie den jungen Fischer Kastylis
und verliebte sich in ihn leidenschaftlich.
Aber Jurate war eine Göttin, und Kastylis war ein Mensch
Deshalb brachte ihre Liebe den fürchtelichen Gott Perunas in Wut
Er richtete auf den Jurates Palast seinen Blitz.
Nur Bernsteinsplitter sind von dem Palast geblieben.
Der wütende Perunas tötete Kastytis,
und die ubgehorsame Jurate kettete er an die Ruinen ihres Palastes an.
Trostlose Göttin weinte bittere Tränen.
Zu sonnigem Bernstein wurden ihre Tränen.
Noch heute finden die Menschen an der Küste der Ostsee viele Bernsteinsplitter:
sei es Jurates Splitter des Bernsteinpalastes,
sei es Jurates Tränen.

N. Geigaleite, "Jurate und Kastylis"